Sahih al-Bukhari, hadith 528
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ ". قَالُوا لاَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا. قَالَ " فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللَّهُ بِهَا الْخَطَايَا ".
Ibrāhīm ibn Ḥamza nous a rapporté, il a dit : Ibn Abī Ḥāzim et ad-Darāwardī m’ont rapporté, d’après Yazīd, d’après Muḥammad ibn Ibrāhīm, d’après Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān, d’après Abū Hurayra, qu’il a entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :
« Qu’en pensez-vous : s’il y avait une rivière devant la porte de l’un d’entre vous dans laquelle il se laverait cinq fois par jour, resterait-il quelque souillure sur lui ? » Ils dirent : « Il ne resterait aucune souillure. » Il dit : « Tel est l’exemple des cinq prières ; Allah efface par elles les péchés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les cinq prières quotidiennes purifient le croyant de ses péchés.
Saleté corporelle ; ici, elle est une métaphore des péchés effacés par les prières.
Les prières quotidiennes obligatoires : fajr, dhuhr, asr, maghrib et isha.
Les savants classiques expliquent cette comparaison comme une invitation à accomplir régulièrement les cinq prières : de même que des ablutions répétées enlèvent la saleté, les prières effacent les péchés. Cela concerne les péchés mineurs ; les péchés majeurs exigent un repentir sincère. Les prières restent par ailleurs une obligation, même si l’on espère obtenir le pardon par leur accomplissement.
- Accomplis les cinq prières à l’heure et fais-en une partie régulière de ta journée.
- Après un faux pas, reviens à Allah et place ta confiance en Son pardon, sans persister délibérément dans le péché.
- Prépare-toi à la prière avec attention et en état de pureté, afin qu’elle ne devienne pas une simple routine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.