Sahih al-Bukhari, hadith 5270
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Asbaghl’a transmis à al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ.
Asbagh nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, d'après Younès, d'après Ibn Chihab qui a dit : Abou Salama m'a informé, d'après Jabir, qu'un homme de la tribu d'Aslam vint trouver le Prophète ﷺ alors qu'il était à la mosquée et lui dit :
« J'ai commis l'adultère. » Le Prophète ﷺ détourna son visage. L'homme se déplaça du côté où le Prophète ﷺ avait détourné son visage et témoigna quatre fois contre lui-même. Le Prophète ﷺ l'appela alors et lui demanda : « Es-tu fou ? Es-tu marié ? » Il répondit : « Oui. » Le Prophète ﷺ ordonna alors qu'il soit lapidé au lieu de prière. Lorsque les pierres aux bords tranchants l'atteignirent, il s'enfuit jusqu'à ce qu'il fût rattrapé à Al-Harra et tué.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ examina l’aveu avant de rendre un jugement.
Une tribu arabe à laquelle appartenait l’homme.
Ici, le zina désigne un rapport sexuel en dehors d’un mariage valide.
Un champ de lave célèbre situé à la périphérie de Médine.
Les savants déduisent de ce récit qu’un aveu de zina doit être examiné avec soin : le Prophète ﷺ se détourna d’abord, puis s’enquit de l’état mental et de la situation matrimoniale de l’homme. Les quatre déclarations par lesquelles celui-ci s’accusait montrent l’importance, dans ce récit, d’un aveu répété et sans ambiguïté. En s’appuyant sur des traditions apparentées, les juristes classiques discutent également de la question de savoir s’il faut libérer une personne qui revient sur son aveu ; les avis diffèrent quant aux modalités juridiques. Ce récit n’autorise pas les particuliers à appliquer des peines : ces questions relèvent d’une autorité légitime et d’une procédure judiciaire compétente.
- Ne tirez pas de conclusions sur des accusations graves avant d’avoir soigneusement examiné les faits et les circonstances.
- Toute personne ayant commis une faute grave devrait se repentir sincèrement et demander conseil à des personnes compétentes et dignes de confiance.
- N’appliquez pas vous-même de peines ; les affaires pénales relèvent exclusivement des autorités compétentes et d’une procédure légale.
Cette tradition décrit également un homme d’Aslam qui fit un aveu devant le Prophète ﷺ et apporte des précisions supplémentaires sur leur échange.
Sahih al-Bukhari · #5272 (Sahih)Cette tradition traite elle aussi de l’aveu d’un homme d’Aslam et aide à lire ensemble les différents récits de cet événement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.