Sahih al-Bukhari, hadith 5269
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ". قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ.
Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, d'après Zurara ibn Awfa, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Certes, Allah a pardonné à ma communauté ce que leurs âmes leur suggèrent, tant qu'ils ne le mettent pas en pratique ou ne le prononcent pas. » Qatada a dit : « Si quelqu'un divorce intérieurement sans le prononcer, cela n'a aucun effet juridique. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les pensées non exprimées n’entraînent ni péché ni divorce valide.
Pensées et impulsions qui viennent à l’esprit d’une personne sans qu’elle les exprime ni les mette en pratique.
Conséquence juridique ; il s’agit ici de savoir si un divorce prend effet ou non.
Les savants classiques déduisent de ce texte que penser au divorce, à lui seul, ne prononce pas le talaq : aucune parole n’a été prononcée. La remarque de Qatada précise ce point. Cela ne dégage pas une personne de sa responsabilité quant aux paroles ou aux actes par lesquels un divorce est effectivement prononcé ou mis à exécution ; les règles détaillées sont traitées dans le fiqh.
- Ne paniquez pas à cause d’une pensée indésirable de divorce : une pensée seule ne met pas fin au mariage.
- Pesez soigneusement vos paroles concernant le divorce et ne les prononcez pas impulsivement.
- Pour une situation concrète de talaq, demandez conseil à un savant qualifié et décrivez précisément les paroles et les actes concernés.
Ce hadith qudsi indique qu’Allah pardonne à la communauté ce qu’elle envisage intérieurement, tant qu’elle ne le dit pas et ne le met pas en pratique.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)Cette tradition traite également des circonstances dans lesquelles une parole ou un acte a des conséquences en matière de divorce.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.