Sahih al-Bukhari, hadith 5272
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
D'après Abou Houraïra : Un homme de la tribu d'Aslam vint trouver le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était à la mosquée et l'appela en disant :
« Ô Messager d'Allah, j'ai commis l'adultère. » Le Prophète ﷺ détourna son visage de lui, mais l'homme se déplaça du côté où le Prophète ﷺ avait tourné son visage et répéta : « Ô Messager d'Allah, j'ai commis l'adultère. » Le Prophète ﷺ détourna encore son visage, et l'homme se déplaça de nouveau pour répéter sa déclaration. Cela se produisit ainsi quatre fois. Lorsque l'homme eut témoigné quatre fois contre lui-même, le Prophète ﷺ l'appela et demanda : « Es-tu atteint de folie ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Emmenez-le et lapidez-le. » L'homme était marié. Jâbir ibn 'Abdillâh al-Ansârî rapporte : « Je faisais partie de ceux qui l'ont lapidé. Nous l'avons lapidé au lieu de prière (Musalla) de Médine. Lorsque les pierres l'atteignirent douloureusement, il s'enfuit, mais nous le rattrapâmes à Al-Harra et nous le lapidâmes jusqu'à ce que mort s'ensuive. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’homme avoua lui-même quatre fois, après quoi l’affaire fut examinée.
Relation sexuelle en dehors d’un mariage valide ; il s’agit ici du zina.
Faire un aveu qui incrimine sa propre personne.
Dans ce contexte : avoir précédemment contracté un mariage valide et être ainsi considéré comme marié.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un aveu dans une affaire pénale doit être vérifié avec soin et que le Prophète ﷺ demanda d’abord à l’homme s’il était sain d’esprit. Sur la base de cette tradition et d’autres récits, les juristes réputés examinent combien de fois un aveu doit être répété ; les écoles juridiques divergent sur ce point. Ce récit n’autorise pas les particuliers à exécuter des peines : les décisions pénales et leur application relèvent des autorités compétentes et exigent de strictes garanties juridiques. Les savants soulignent aussi l’importance du repentir et le fait de ne pas dévoiler les péchés qu’Allah a dissimulés.
- Ne divulguez pas spontanément vos péchés privés ; en cas de repentir, cherchez de l’aide en toute confidentialité et revenez sincèrement à Allah.
- Ne jugez pas des accusations graves sur la base de rumeurs et ne vous faites pas justice vous-même ; laissez ces affaires aux autorités compétentes, dans le respect des garanties juridiques.
- Pour les problèmes personnels graves, demandez conseil à des personnes qualifiées en matière religieuse et juridique.
Cette tradition décrit le même aveu de l’homme d’Aslam et précise la réserve du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Cette version traite du même événement et apporte une autre voie de transmission du récit.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce hadith mentionne les catégories juridiques dans lesquelles la question de donner la mort peut être examinée sous l’autorité compétente et sous certaines conditions ; il n’autorise pas les particuliers à recourir à la violence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.