Sahih al-Bukhari, hadith 5273
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتُبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ
Azhar ibn Jamil nous a rapporté, Abd al-Wahhab al-Thaqafi nous a rapporté, Khalid nous a rapporté, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas : L'épouse de Thabit ibn Qais vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, je n'ai rien à reprocher à Thabit ibn Qais ni dans son caractère ni dans sa religion, mais je crains la mécréance dans l'Islam. » Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda : « Veux-tu lui rendre son jardin ? » Elle répondit : « Oui. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Accepte le jardin et divorce d'elle par une seule répudiation. » Abou Abdallah a dit : Il n'y a pas d'autre narration confirmant ce récit d'Ibn Abbas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans le khulʿ, une femme peut restituer son cadeau nuptial pour mettre fin au mariage.
Dissolution du mariage demandée par la femme, dans laquelle elle restitue généralement une compensation convenue.
Le cadeau nuptial que le mari doit à son épouse dans le cadre du mariage.
Le bien que Thabit avait donné à son épouse en guise de cadeau nuptial.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une femme peut demander le khulʿ lorsqu’elle craint de ne pas pouvoir s’acquitter correctement de ses obligations conjugales, même si elle ne reproche à son mari aucun défaut de caractère ou de pratique religieuse. La compensation est fixée d’un commun accord ; les juristes divergent sur les conditions précises et sur le rôle du mari et du juge. L’instruction prophétique de restituer le jardin et de prononcer un seul divorce constitue un argument important en faveur du khulʿ.
- Discutez honnêtement des difficultés conjugales et demandez conseil à une personne qualifiée avant de prendre une décision.
- Dans le khulʿ, convenez clairement de la compensation et veillez à faire consigner correctement la séparation.
- Évitez les accusations lorsque le problème tient à l’incompatibilité ou à la crainte de ne pas respecter les droits du mariage.
Cette version rapporte également que l’épouse de Thabit ibn Qays demanda la séparation et restitua son bien.
Sahih al-Bukhari · #5274 (Sahih)Cette tradition décrit une demande de séparation similaire et aide à situer la pratique du khulʿ dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #5271 (Sahih)Cette tradition sahih traite également d’une demande de séparation et apporte un contexte supplémentaire sur la manière de la traiter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.