Sahih al-Bukhari, hadith 5276
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا.
Mouhammad ibn Abdillah ibn al-Moubarak al-Moukharrimi nous a rapporté, Qourad Abou Nouh nous a rapporté, Jarir ibn Hazim nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux). Il a dit : L'épouse de Thabit ibn Qays ibn Chammas vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, je ne reproche à Thabit ni sa religion ni son caractère, mais je crains la mécréance. » Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda : « Veux-tu lui rendre son jardin ? » Elle répondit : « Oui. » Elle lui rendit donc son jardin et le Prophète ﷺ ordonna à Thabit de se séparer d'elle.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans le khulʿ, l’épouse restitue la dot afin de mettre fin au mariage.
La dissolution du mariage à la demande de l’épouse, généralement en échange de la restitution de la dot.
Le bien que Thabit avait donné à son épouse comme dot.
Elle craignait que son aversion pour le mariage ne l’amène à manquer à ses devoirs religieux ou à se montrer ingrate.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une femme peut demander le khulʿ si elle craint de ne pas pouvoir respecter ses obligations conjugales, même si elle ne mentionne aucun défaut dans la religion ou le caractère de son mari. La femme restitua le jardin et le Prophète ﷺ ordonna à Thabit de se séparer d’elle. À partir de cette tradition et d’autres, les juristes débattent de la question de savoir si le khulʿ constitue une dissolution ou un divorce, ainsi que du montant de la compensation appropriée ; les détails varient selon les écoles juridiques. L’essentiel est que la compensation ne serve pas de moyen de contrainte ou d’injustice.
- Parlez franchement des difficultés conjugales et cherchez une solution qui respecte les droits des deux époux.
- Toute personne qui envisage le khulʿ a intérêt à définir soigneusement la compensation et les conséquences juridiques avec l’aide d’un spécialiste.
- N’utilisez pas les règles religieuses relatives au divorce pour humilier ou faire pression sur l’autre personne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.