Sahih al-Bukhari, hadith 5275
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ.
D'après Ibn Abi Tamima, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit : L'épouse de Thabit ibn Qays vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, je ne reproche à Thabit ni sa religion ni son caractère, mais je ne peux pas le supporter. » Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda alors : « Lui rendras-tu son jardin ? » Elle répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le khulʿ peut offrir une issue lorsqu’une femme ne peut plus poursuivre la vie conjugale.
L’épouse de Thabit ibn Qays dit au Prophète ﷺ qu’elle ne reprochait rien à sa foi ni à son caractère, mais qu’elle ne pouvait pas vivre avec lui. Il lui demanda si elle rendrait son jardin.
Forme de dissolution du mariage à l’initiative de l’épouse, généralement en échange de la restitution du cadeau nuptial ou d’une autre compensation convenue.
Le bien que Thabit avait donné à son épouse et qu’elle lui rendit lors de la séparation, selon ce récit.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une femme peut demander le khulʿ si elle craint de ne pas pouvoir poursuivre convenablement son mariage, même si elle ne reproche à son mari aucun défaut de foi ou de caractère. Les époux peuvent convenir que l’épouse restitue les biens qu’elle a reçus. Les écoles juridiques divergent sur les conditions précises, la compensation et la forme juridique ; les détails dépendent des circonstances et de l’école suivie.
- En cas de graves difficultés conjugales, recherchez rapidement une médiation fiable et discutez des droits et obligations de chacun.
- Toute personne envisageant le khulʿ devrait convenir de ses conditions et de toute compensation avec un savant qualifié ou une autorité compétente.
- Prenez au sérieux le sentiment de ne pas pouvoir poursuivre le mariage, sans accuser injustement l’autre de défauts de foi ou de caractère.
Cette tradition évoque elle aussi l’épouse de Thabit et sa demande de mettre fin au mariage.
Sahih al-Bukhari · #5274 (Sahih)Cette version relate la même affaire de khulʿ et précise les circonstances de sa demande.
Sahih al-Bukhari · #5276 (Sahih)Cette tradition traite également de la demande de l’épouse de Thabit d’être libérée du mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.