Sahih al-Bukhari, hadith 5278
Rapporté par Al-Miswar bin Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, al-Layth nous a rapporté, d'après Ibn Abi Moulayka, d'après al-Miswar ibn Makhrama qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Les Banou al-Moughira ont demandé l'autorisation de marier leur fille à Ali, mais je n'y consens pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a refusé d’autoriser Ali à contracter un mariage qui aurait blessé Fatima.
Les Banu al-Mughira demandèrent l’autorisation de marier leur fille à Ali, alors que Fatima, la fille du Prophète ﷺ, était son épouse. Le Prophète ﷺ rejeta la demande et précisa que blesser Fatima le blessait lui aussi.
Un clan de Quraych, la tribu à laquelle appartenait la famille de la future épouse proposée.
Dans ce contexte : l’accord du Prophète ﷺ à la demande en mariage.
Les savants classiques relient cette tradition à l’honneur particulier et aux droits de Fatima, ainsi qu’à l’interdiction de lui causer délibérément du tort. Ils expliquent aussi que cette parole n’établit pas une interdiction générale de la polygynie : le Prophète ﷺ a évoqué le préjudice concret que subirait Fatima et souligné qu’un mariage qui la blesserait le blesserait également. Les juristes rappellent donc que les époux doivent tenir compte des droits l’un de l’autre et que cet événement particulier ne peut être appliqué hors contexte comme une règle générale à toute situation de second mariage.
- Discutez ouvertement et honnêtement des grandes décisions familiales avec les personnes directement concernées.
- Prenez au sérieux la souffrance émotionnelle au sein du mariage et cherchez une solution respectueuse des droits de chacun.
- N’appliquez pas hors contexte une parole portant sur une situation familiale précise comme s’il s’agissait d’une règle générale.
Cette tradition sahih mentionne également que les Banu Hisham ibn al-Mughira demandèrent l’autorisation pour un mariage avec Ali et précise la préoccupation concernant Fatima.
Sahih al-Bukhari · #5279 (Sahih)Cette tradition se rattache à l’examen des droits et de la dignité de Fatima et aide à situer le contexte familial de l’événement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.