Sahih al-Bukhari, hadith 5279
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ". قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ. قَالَ " عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Ismaïl ibn Abdullah nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, de Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman, d'al-Qasim ibn Muhammad, d'Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle -, l'épouse du Prophète ﷺ. Elle a dit :
« Trois jugements juridiques (sunan) ont été établis concernant Barira. L'un d'eux est qu'elle fut affranchie et qu'on lui donna alors le choix concernant son mari. » Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le droit de wala' appartient à celui qui affranchit. » Le Messager d'Allah ﷺ entra alors qu'une marmite bouillonnait avec de la viande. On lui présenta du pain et un condiment de la maison. Il demanda : « Ne vois-je pas de la viande dans la marmite ? » Ils répondirent : « Si, mais cette viande a été donnée en aumône à Barira, et vous ne consommez pas les aumônes. » Il dit alors : « Pour elle, c'est une aumône, mais pour nous, c'est un cadeau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Barîra a obtenu le droit de choisir après son affranchissement ; le wala’ est resté à la personne qui l’a affranchie.
Le lien particulier et le droit successoral qui, selon les règles classiques, résultent de l’affranchissement d’une personne.
Aumône volontaire accordée à une personne dans le besoin.
Action de libérer une personne qui avait été réduite en esclavage.
Les juristes classiques déduisent de ce récit qu’une femme mariée alors qu’elle était esclave obtenait, après son affranchissement, le choix de poursuivre ou non son mariage. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et la question de savoir si ce choix doit être exercé immédiatement après l’affranchissement. La règle concernant le wala’ s’applique également : ce lien revient à la personne qui procède à l’affranchissement. La viande que Barîra avait reçue comme aumône pouvait être consommée par le Prophète ﷺ après qu’elle la lui eut offerte ; le changement de destinataire en modifia le statut à son égard.
- Lorsqu’un changement important de statut juridique survient, expliquez clairement les choix qui en découlent.
- Faites l’aumône avec respect et laissez le bénéficiaire en disposer librement dans le cadre des règles applicables.
- Distinguez la destination initiale d’un bien de son transfert ultérieur sous forme de don.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.