Sahih al-Bukhari, hadith 529
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ الصَّلاَةُ. قَالَ أَلَيْسَ ضَيَّعْتُمْ مَا ضَيَّعْتُمْ فِيهَا.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Mahdi nous a rapporté, d'après Ghaylan, d'après Anas qui a dit :
« Je ne reconnais plus rien de ce qui existait à l'époque du Prophète ﷺ. » On lui dit : « La prière ? » Il répondit : « N'avez-vous pas négligé dans la prière ce que vous avez négligé ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas met en garde contre la négligence, qui peut éloigner la prière de sa forme prophétique.
Anas exprime ainsi sa profonde tristesse face aux changements dans la pratique religieuse.
Qui n’est pas accomplie avec soin ou qui fait l’objet de manquements ; Anas applique cela à la prière.
Les savants classiques comprennent les paroles d’Anas comme un grave avertissement, et non comme une négation du fait que les gens continuaient à prier. Sa réponse indique clairement que la prière subsistait, mais que les gens pouvaient manquer au soin qui lui est dû et à sa pratique prophétique. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent l’importance de la prière et du suivi de la Sunnah ; les règles précises et l’évaluation de manquements particuliers sont établies à partir d’autres preuves.
- Chaque jour, prenez le temps de vérifier si vous accomplissez la prière avec soin et à l’heure.
- Apprenez les indications prophétiques relatives à la prière et appliquez-les avec attention.
- Signalez sincèrement les manquements dans la prière, sans rabaisser les autres.
Cette transmission figure juste à côté du même sujet dans le Livre des horaires de prière et aide à situer l’avertissement d’Anas dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #531 (Sahih)Cette transmission d’Anas porte sur la manière de prier et relie la prière au suivi de la guidance prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.