Sahih al-Bukhari, hadith 5296
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qabisal’a transmis à al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفِتْنَةُ مِنْ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ إِلَى الْمَشْرِقِ.
Qabîsa nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après 'Abdullâh ibn Dînâr, d'après Ibn 'Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « La Fitna viendra de par ici », et il désigna l'Orient.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a désigné l’est comme la direction d’où viendraient les épreuves.
Épreuve ou trouble qui met à l’épreuve la foi, la constance et la communauté.
La direction désignée par le Prophète ﷺ ; le texte ne mentionne aucun lieu ni événement précis.
Les savants prennent au sérieux l’avertissement relatif aux épreuves futures, mais n’interprètent pas la mention de l’est comme une condamnation de chaque personne ou région qui s’y trouve. Cette tradition appelle à la vigilance face aux troubles et à la fidélité à la guidance d’Allah et de Son Messager ﷺ. À elle seule, elle n’établit aucun jugement général sur un peuple ou une région.
- Demandez à Allah de vous accorder la constance lorsque les divisions et les troubles s’intensifient autour de vous.
- Évitez de diffuser des informations non vérifiées susceptibles d’attiser les conflits.
- Jugez les personnes d’après leurs actes, et non uniquement d’après leur région d’origine.
Cette tradition Sahih figure dans le même chapitre et apporte un contexte supplémentaire à l’avertissement contre la fitnah.
Sahih al-Bukhari · #5295 (Sahih)Cette tradition du même chapitre traite également des épreuves et aide à situer le sujet par rapport à cette déclaration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.