Le Divorce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5295

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Divorce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

Traduction

Al-Awaisi a dit : Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, de Shu'ba ibn al-Hajjaj, de Hisham ibn Zaid, d'Anas ibn Malik qui a dit : Du vivant du Messager d'Allah ﷺ, un Juif attaqua une jeune fille, lui prit ses parures en argent qu'elle portait et lui écrasa la tête. Sa famille l'amena au Messager d'Allah ﷺ alors qu'elle rendait ses derniers soupirs et ne pouvait plus parler. Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda :

« Qui t'a tuée ? Est-ce untel ? » en nommant quelqu'un d'autre que son meurtrier. Elle fit signe de la tête pour dire non. Il nomma alors un autre homme que le tueur, et elle fit à nouveau signe que non. Puis il demanda : « Est-ce donc untel ? » en citant le nom de son assassin. Elle fit signe que oui. Le Messager d'Allah ﷺ ordonna alors que la tête de cet homme soit écrasée entre deux pierres.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le témoin mourante a désigné son agresseur, après quoi justice a été rendue.

Termes clés expliqués
Être à l’agonie

État d’une personne encore en vie, mais dont la mort est attendue prochainement.

Rétribution

Peine prévue par la loi qui, dans certains cas, rend justice à la suite d’un crime grave.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’une victime qui ne peut plus parler peut désigner un coupable par un geste et que le juge doit examiner attentivement de tels indices. Le Prophète ﷺ a d’abord nommé d’autres personnes, établissant ainsi que la victime avait reconnu le coupable désigné. Ce passage est également étudié dans le cadre de la rétribution pour meurtre. Les juristes classiques soulignent que ces peines ne peuvent être appliquées que par une autorité compétente et dans le respect des règles de preuve et de justice ; elles ne constituent pas une autorisation de se faire justice soi-même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Face à une injustice grave, prenez le temps d’examiner soigneusement les témoignages et les indices avant de porter un jugement.
  2. Signalez les soupçons aux autorités compétentes et n’infligez jamais vous-même une peine.
  3. Protégez les victimes et accordez de l’attention à leurs déclarations, même lorsqu’elles ne peuvent communiquer que par gestes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.