Sahih al-Bukhari, hadith 5298
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ". وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى.
‘Abdullâh ibn Maslama nous a rapporté, Yazîd ibn Zuray‘ nous a rapporté, d’après Sulaymân at-Taymî, d’après Abû ‘Uthmân, d’après ‘Abdullâh ibn Mas‘ûd — qu’Allah l’agrée — qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Que l’appel de Bilâl — ou il a dit : son adhân — n’empêche aucun d’entre vous de prendre son souhoûr, car il ne fait qu’appeler — ou il a dit : lancer l’adhân — afin que celui d’entre vous qui est en prière puisse revenir. » Et cela ne signifie pas que c’est déjà le matin ou le fajr ; le narrateur Yazîd a montré avec ses mains en écartant largement l’une de l’autre pour illustrer l’aube véritable.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’appel précoce de Bilal ne met pas fin au suhur ; c’est l’aube véritable qui fixe la limite.
Repas pris avant l’aube pour se préparer au jeûne.
Appel à la prière ; dans cette tradition, l’appel de Bilal a retenti avant l’aube véritable.
Lumière matinale qui s’étend largement à l’horizon et marque le début du temps de jeûne.
Les savants classiques expliquent que l’appel de Bilal servait à réveiller les gens et à permettre à ceux qui priaient la nuit de se reposer ; il ne signifiait pas que l’aube était arrivée. Le jeûne commence à l’aube véritable, et non à cet appel précoce. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le suhur comme recommandé et fixent l’apparition de l’aube véritable comme limite pour manger et boire.
- Pendant le Ramadan, vérifiez quel appel indique l’aube véritable dans votre région ; un appel précoce ne signifie pas nécessairement qu’il faut cesser de manger.
- Organisez le suhur de manière à pouvoir manger et boire jusqu’à l’apparition de l’aube véritable, puis cessez de manger et de boire.
- Coordonnez clairement les horaires de prière au sein de votre foyer ou de votre mosquée afin que personne ne confonde l’appel précoce avec le Fajr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.