Sahih al-Bukhari, hadith 5299
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
Al-Layth a dit : Ja'far ibn Rabi'a m'a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, qui a entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'exemple de l'avare et du généreux est semblable à celui de deux hommes portant des manteaux de fer couvrant leur poitrine jusqu'à leurs clavicules. Lorsque le généreux dépense, son manteau s'élargit sur sa peau au point de recouvrir le bout de ses doigts et d'effacer ses traces. Quant à l'avare, dès qu'il veut dépenser, chaque anneau du manteau reste collé à sa place ; il essaie de l'élargir, mais il ne s'élargit pas. » Et il fit signe de son doigt vers sa gorge.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La générosité ouvre le cœur, tandis que l’avarice oppresse celui qui donne.
Personne qui hésite à donner par avarice.
Image d’une armure ajustée couvrant la poitrine et le cou.
Image de la disparition du poids ou de la retenue perceptible.
Les commentaires classiques soulignent que cette comparaison rend visibles les effets intérieurs du don et de l’avarice : la générosité élargit et embellit l’état d’une personne, tandis que l’avarice est représentée comme une armure qui l’oppresse. Cela encourage à faire la charité et à lutter contre l’avarice, sans que donner implique de négliger ses obligations de subsistance envers soi-même ou sa famille.
- Mettez régulièrement une somme de côté pour la charité, même modeste.
- Donnez sans vous priver ni priver les personnes dont vous avez la charge.
- Exercez votre générosité en partageant aussi votre temps, votre attention et votre aide.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.