Sahih al-Bukhari, hadith 5300
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ". ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ".
Qoutayba nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Yahya ibn Saïd al-Ansari, qui a entendu Anas ibn Malik dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne vous informerai-je pas des meilleures demeures (tribus) des Ansars ? » Ils répondirent : « Si, ô Messager d'Allah ! » Il dit : « Les Banou an-Najjar, puis ceux qui les suivent : les Banou Abdil Ach-hal, puis ceux qui les suivent : les Banou al-Harith ibn al-Khazraj, puis ceux qui les suivent : les Banou Saïda. » Ensuite, il fit un geste de la main, ferma ses doigts puis les ouvrit comme quelqu'un qui lance quelque chose, et dit : « Et dans toutes les demeures des Ansars, il y a du bien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tous les Ansar avaient des mérites, même si certaines tribus furent particulièrement louées.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et accueillirent les premiers musulmans.
Ici, le terme désigne les tribus ou les familles des Ansar, et non leurs habitations.
L’une des tribus de Médine appartenant aux Ansar.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est permis de mentionner les mérites de groupes lorsque cela est conforme à la vérité. Le classement évoqué reconnaît des mérites particuliers, mais la conclusion montre clairement que toutes les tribus des Ansar avaient des qualités ; louer certains ne revient donc pas à blâmer les autres. Cela correspond à l’estime générale que les sunnites portent aux Compagnons et aux Ansar.
- Reconnaissez les contributions particulières de personnes ou de groupes sans nier la valeur des autres.
- Exprimez votre reconnaissance avec honnêteté et équilibre, afin que les louanges ne provoquent pas de divisions.
- Contribuez aujourd’hui à la communauté en apportant un soutien concret aux autres, comme le faisaient les Ansar.
Cette tradition s’inscrit dans la reconnaissance particulière accordée aux Ansar et de leur place dans la communauté.
Sahih al-Bukhari · #5299 (Sahih)Le hadith porte sur les qualités humaines et les relations sociales ; cette tradition souligne également l’influence du comportement sur les rapports entre les gens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.