Foi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 53

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Foi
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي، فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ، ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ أَوْ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ، نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ وَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Jamra a rapporté :

« Je m'asseyais avec Ibn 'Abbâs qui me faisait asseoir sur son propre lit. Il me dit : "Reste chez moi afin que je t'accorde une part de mes biens." Je restai donc avec lui pendant deux mois. Puis il me raconta : "Lorsque la délégation de la tribu d''Abd al-Qays vint auprès du Prophète ﷺ, celui-ci leur demanda : 'Qui êtes-vous ?' ou 'Quelle est cette délégation ?'. Ils répondirent : 'Nous sommes de Rabi'a.' Le Prophète ﷺ leur dit alors : 'Bienvenue à vous, ô gens !' ou 'ô délégation !', sans honte ni regret.' Ils dirent : 'Ô Messager d'Allah ! Nous ne pouvons venir te voir que durant le mois sacré, car entre toi et nous se trouve cette tribu mécréante de Moudar. Ordonne-nous donc une affaire décisive par laquelle nous pourrons informer ceux qui sont restés derrière nous et entrer au Paradis.' Ils l'interrogèrent également sur les boissons. Le Prophète ﷺ leur ordonna quatre choses et leur en interdit quatre. Il leur ordonna de croire en Allah Seul et demanda : 'Savez-vous ce qu'est la foi en Allah Seul ?' Ils répondirent : 'Allah et Son Messager savent mieux.' Il dit : 'C'est attester qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah, accomplir la prière, acquitter la Zakat, jeûner le Ramadan et donner le cinquième du butin.' Il leur interdit quatre récipients : le Hantam, le Doubba', le Naqir et le Mouzaffat (ou parfois Mouqayyar). Et il ajouta : 'Mémorisez-les et informez-en ceux qui sont restés derrière vous.'"

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a clarifié les obligations religieuses et a recommandé de transmettre le savoir.

Contexte et circonstances

La délégation d’Abd al-Qays expliqua que la tribu de Mudar se trouvait entre eux et le Prophète ﷺ et que le temps dont ils disposaient pour voyager était limité ; ils ne pouvaient donc lui rendre visite que pendant les mois sacrés. Ils demandèrent ainsi des prescriptions claires à transmettre aux leurs restés chez eux.

Termes clés expliqués
Al-khumus

La cinquième part du butin de guerre, versée conformément aux prescriptions islamiques.

Hantam, dubba', naqir et muzaffat

Noms de récipients dans lesquels des boissons pouvaient fermenter. L’interdiction concernait leur utilisation pour des boissons enivrantes.

Zakat

Le versement obligatoire d’une part déterminée de certains biens à des bénéficiaires désignés.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la foi comprend à la fois la profession de foi et des actes d’adoration importants, notamment la prière, la zakat et le jeûne. La mention du cinquième concerne les règles relatives au butin de guerre. Ces récipients étaient interdits parce que les boissons pouvaient y fermenter et devenir enivrantes ; il ne s’agit pas d’une interdiction permanente des récipients eux-mêmes. La tradition montre également qu’un enseignant doit expliquer clairement les notions importantes et encourager ses élèves à retenir et à transmettre le savoir avec soin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les principales obligations religieuses et soyez capables de les expliquer clairement.
  2. Transmettez avec soin un savoir religieux fiable et distinguez les prescriptions établies de leur application historique.
  3. Évitez les boissons enivrantes et tout ce qui conduit à l’intoxication.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.