Foi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 52

Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Foi
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ‏.‏ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Zakariyya nous a rapporté, d'après 'Amir qui a dit : J'ai entendu An-Nou'man ibn Bachir dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Le licite est clair et l'illicite est clair, et entre les deux se trouvent des choses douteuses que beaucoup de gens ne connaissent pas. Celui qui se préserve donc de ces choses douteuses aura purifié sa religion et son honneur. Et celui qui tombe dans ces choses douteuses est comme un berger qui fait paître son troupeau autour d'un enclos protégé, risquant à tout moment d'y pénétrer. Sachez que chaque roi possède un enclos protégé, et sachez que l'enclos protégé d'Allah sur terre est constitué de Ses interdits. Sachez qu'il y a dans le corps un morceau de chair : s'il est sain, tout le corps est sain, mais s'il est corrompu, tout le corps est corrompu. Sachez que c'est le cœur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Éviter les choses douteuses protège la foi et préserve un cœur pur.

Termes clés expliqués
Choses douteuses

Questions dont le statut religieux n’est pas clair pour beaucoup de personnes.

Pâturage protégé

Terrain délimité où les autres ne peuvent pas faire paître leurs bêtes ; cette image avertit que rester près des limites de l’interdit peut conduire à les franchir.

Cœur

Centre intérieur de la foi, de l’intention et des choix moraux.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’éviter les choses douteuses relève de la piété et protège la foi ainsi que l’honneur de la personne. La comparaison avec un berger enseigne qu’il faut se tenir à distance des limites de l’interdit, et pas seulement éviter la transgression elle-même. Le hadith souligne également que l’état intérieur et l’intention influencent les actes. Les savants des quatre écoles sunnites distinguent les règles claires des cas douteux et évaluent ces derniers à partir des preuves et des connaissances spécialisées ; la prudence ne doit pas conduire à déclarer interdit ce qui est permis sans preuve.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de doute sur l’origine de revenus ou de produits, vérifiez les informations fiables et demandez conseil à une personne compétente.
  2. Tenez-vous à l’écart des situations susceptibles de vous conduire progressivement à une transgression manifeste.
  3. Examinez régulièrement vos intentions et œuvrez à cultiver un cœur sincère et pur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.