Sahih al-Bukhari, hadith 530
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخِي عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ. وَقَالَ بَكْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ.
Amr ibn Zurara nous a rapporté en disant : Abd al-Wahid ibn Wasil, Abu Ubayda al-Haddad, nous a informés d'après Uthman ibn Abi Rawwad, frère d'Abd al-Aziz, qui a dit : J'ai entendu az-Zuhri dire : Je suis entré chez Anas ibn Malik à Damas alors qu'il pleurait. Je lui ai demandé :
« Qu'est-ce qui te fait pleurer ? » Il répondit : « Je ne reconnais plus rien de ce que j'ai connu du temps du Prophète ﷺ, si ce n'est cette prière, et même cette prière est perdue. » Bakr a dit : Muhammad ibn Bakr al-Bursani nous a rapporté : Uthman ibn Abi Rawwad nous a informés d'un récit similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas regrettait que la prière ne soit plus observée avec le soin requis.
Ne pas accomplir la prière avec le soin requis, par exemple en la retardant ou en ne respectant pas ses règles.
Le transmetteur qui rendit visite à Anas ibn Malik et rapporta ses paroles.
Les savants considèrent les paroles d’Anas comme un sérieux avertissement invitant à préserver la prière et à l’accomplir avec attention aux heures prescrites. Ce passage ne loue pas une simple apparence extérieure : prendre soin de la prière implique de l’accomplir fidèlement comme l’a enseigné le Prophète ﷺ. Sa tristesse montre également que les Compagnons prenaient très au sérieux la disparition des pratiques religieuses.
- Organisez vos activités quotidiennes de façon à pouvoir accomplir les prières à leurs heures prescrites.
- Prenez le temps d’apprendre les règles de la prière et appliquez-les avec soin.
- Encouragez avec bienveillance les membres de votre foyer et vos proches à observer fidèlement la prière.
Cette tradition exprime elle aussi la tristesse d’Anas face aux changements dans la pratique religieuse et rejoint ainsi étroitement sa déclaration au sujet de la prière.
Sahih al-Bukhari · #522 (Sahih)La tradition désapprouve le fait de retarder la prière et montre ainsi une manière concrète de la négliger.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.