Sahih al-Bukhari, hadith 531
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ. وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ. وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté : Hicham nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous prie, il s'entretient confidentiellement avec son Seigneur. Qu'il ne crache donc pas vers sa droite, mais sous son pied gauche. » Sa'id a rapporté de Qatada : « Il ne doit pas cracher devant lui ni entre ses mains, mais vers sa gauche ou sous ses pieds. » Chou'ba a dit : « Il ne doit pas cracher devant lui ni vers sa droite, mais vers sa gauche ou sous son pied. » Houmayd a rapporté d'Anas, d'après le Prophète ﷺ : « Qu'il ne crache pas en direction de la Qibla ni vers sa droite, mais vers sa gauche ou sous son pied. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui prie est en entretien intime avec Allah et doit préserver le caractère révérencieux de sa prière.
Un acte d’adoration personnel par lequel la personne en prière se tourne vers son Seigneur dans la prière et l’invocation.
La direction de la Kaaba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Les savants déduisent de ce récit que la prière exige recueillement et attention : la personne qui prie se tient devant Allah dans une adoration intime. Elle ne doit donc pas cracher à droite ni en direction de la Qibla pendant la prière. Les variantes du récit mentionnent le fait de cracher à gauche ou sous le pied ; dans une mosquée ou sur un sol propre, il convient de ne pas salir les lieux et d’utiliser un mouchoir ou un autre moyen approprié. Les juristes examinent les modalités précises selon le lieu de prière et les circonstances, tout en préservant le respect dû à la prière.
- Préparez-vous avant la prière afin de ne pas avoir à cracher pendant la salat ; utilisez un mouchoir si nécessaire.
- Gardez le lieu de prière propre et concentrez-vous sur votre entretien avec Allah.
- Évitez pendant la prière tout geste qui porte atteinte au respect dû à Allah ou dérange les personnes présentes.
Cette narration sahih d’Anas figure directement à côté de ce récit et met en garde contre la précipitation pendant la prière.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Cette narration sahih d’Anas traite également du fait de cracher et aide à replacer la consigne sur la manière appropriée de le faire dans le contexte de l’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.