Sahih al-Bukhari, hadith 5304
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Zuraral’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Son père, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.
Amr ibn Zurara nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim nous a informés, d'après son père, d'après Sahl qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :
« Moi et celui qui prend en charge un orphelin serons ainsi au Paradis. » Et il leva son index et son majeur en les écartant légèrement.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui prend soin d’un orphelin avec affection bénéficiera d’une proximité particulière avec le Prophète ﷺ au Paradis.
Enfant qui a perdu son père avant d’atteindre l’âge adulte.
Personne qui assume la responsabilité des soins, de la protection et des intérêts d’un orphelin.
Le Prophète ﷺ a tenu ces doigts côte à côte pour illustrer la proximité particulière au Paradis.
Les savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, déduisent de cette transmission que prendre soin d’un orphelin est une grande vertu et que la personne qui s’en occupe se voit promettre une proximité particulière avec le Prophète ﷺ au Paradis. Le geste illustre cette proximité, mais ne signifie pas que cette personne et le Prophète ﷺ sont de rang égal. Les soins comprennent le soutien matériel, la protection et un traitement bienveillant.
- Apportez à un orphelin de votre entourage une aide concrète, par exemple pour l’école, les repas ou un hébergement sûr.
- Protégez les biens et les intérêts de l’orphelin, et traitez-le avec patience et respect.
- Collaborez avec des proches ou des organismes dignes de confiance pour assurer un accompagnement durable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.