Sahih al-Bukhari, hadith 5305
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'al’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى ذَلِكَ ". قَالَ لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ ".
Yahya ibn Qaza'a nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'Ibn Chihab, de Sa'id ibn al-Mousayyib, d'Abou Houraïra, qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, il m'est né un garçon noir. » Le Prophète ﷺ lui demanda : « As-tu des chameaux ? » L'homme répondit : « Oui. » Il demanda : « Quelle est leur couleur ? » L'homme répondit : « Rouges. » Il demanda : « Y en a-t-il un gris parmi eux ? » L'homme répondit : « Oui. » Il demanda : « D'où cela vient-il donc ? » L'homme dit : « C'est peut-être dû à une ascendance héréditaire. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Peut-être que ton fils aussi tient cela d'une ascendance héréditaire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une différence d’apparence physique ne constitue pas, à elle seule, une preuve d’infidélité.
Un chameau à la couleur inhabituelle, grisâtre, parmi les chameaux rouges.
Caractéristique qu’un enfant peut hériter de ses ancêtres.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que des traits physiques peuvent différer entre un parent et son enfant en raison de l’hérédité, et qu’une telle différence ne justifie pas de mettre en doute le mariage ou la filiation d’une personne. Le hadith enseigne à éviter les accusations sans fondement ; il n’établit pas de règle généalogique générale et ne tranche pas, à lui seul, un litige juridique sur la filiation.
- Ne tirez pas de conclusion sur l’infidélité ou la filiation à partir d’une seule différence d’apparence.
- En cas de doute, cherchez d’abord une explication raisonnable et évitez les accusations susceptibles de nuire aux relations.
- Pour un litige juridique grave concernant la filiation, consultez un savant qualifié plutôt que de rendre vous-même un jugement.
Cette tradition traite également d’une question relevant du mariage et montre avec quel soin le Prophète ﷺ y a répondu.
Sahih al-Bukhari · #5307 (Sahih)Comme les traditions qui l’entourent dans le livre du divorce, ce hadith porte sur une grave question conjugale et la manière de la traiter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.