Sahih al-Bukhari, hadith 5303
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ " الإِيمَانُ هَا هُنَا ـ مَرَّتَيْنِ ـ أَلاَ وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'Isma'il, de Qays, d'Abu Mas'ud qui a dit : Le Prophète ﷺ a pointé sa main vers le Yémen et a dit à deux reprises :
« La foi est ici ». Puis il a ajouté : « Certes, la dureté et l'insensibilité des cœurs se trouvent chez les gardiens de chameaux, là où apparaîtront les deux cornes du Diable, à savoir Rabi'ah et Mudar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ associe la foi au Yémen et met en garde contre la dureté du cœur.
Manque de douceur, de compassion et d’ouverture à la foi.
Tribus arabes mentionnées dans la tradition dans le contexte de la mise en garde contre la dureté.
Image métaphorique désignant le lieu d’où surgiront la tentation et le mal.
Les savants classiques expliquent que la référence au Yémen souligne la vertu de la foi et de la douceur, sans signifier que la foi ne se trouve qu’à cet endroit. La mise en garde porte sur la dureté et l’insouciance religieuse ; elle ne justifie pas de porter un jugement sur chaque individu ou chaque groupe de population. Les tribus citées servent de repère dans le texte, tandis que la leçon morale s’applique à tous.
- Examinez votre propre comportement pour y repérer la dureté, et répondez avec patience et compassion.
- Ne laissez pas l’origine ou l’appartenance à un groupe déterminer votre jugement sur la foi et le caractère d’une personne.
- Accordez la priorité à la foi plutôt qu’aux biens et aux occupations quotidiennes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.