Sahih al-Bukhari, hadith 5306
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَأَحْلَفَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Jouaïriya nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah - qu'Allah l'agrée - qu'un homme des Ansars accusa sa femme (d'adultère). Le Prophète ﷺ leur fit prêter le serment de Li'an, puis les sépara l'un de l'autre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’un époux accuse l’autre d’adultère, tous deux accomplissent le li‘ân, puis ils sont séparés.
Procédure prescrite par laquelle les époux traitent sous serment une accusation d’adultère ; chacun appelle sur lui-même la malédiction ou le courroux d’Allah s’il ment.
Nom donné aux habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que, lorsqu’un époux accuse l’autre d’adultère, la procédure du li‘ân est appliquée et les époux sont ensuite séparés. Les juristes examinent les conséquences juridiques précises et le rôle du juge ; cette tradition n’autorise personne à porter une accusation ni à mettre fin unilatéralement à un mariage.
- Ne formulez pas à la légère des accusations graves ; recherchez un accompagnement compétent et conforme au droit.
- Confiez les différends concernant le li‘ân et le mariage aux autorités religieuses et juridiques compétentes, et non à une initiative unilatérale.
- En cas de crise conjugale, veillez avec soin à la dignité et aux droits des deux époux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.