Sahih al-Bukhari, hadith 5311
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". فَأَبَيَا. وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبُ ". فَأَبَيَا. فَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا. قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ قِيلَ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ.
Amr ibn Zurara m'a rapporté : Ismaïl nous a informés, d'après Ayyoub, d'après Saïd ibn Joubaïr qui a dit : J'ai interrogé Ibn Omar au sujet d'un homme qui accuse sa femme d'adultère. Il répondit :
« Le Prophète ﷺ a séparé les deux époux des Banou al-Ajlan en leur disant : "Allah sait que l'un de vous deux est menteur ; y en a-t-il un parmi vous qui se repent ?" Mais tous deux refusèrent. Il répéta : "Allah sait que l'un de vous deux est menteur ; y en a-t-il un parmi vous qui se repent ?" Ils refusèrent encore. Il dit alors : "Allah sait que l'un de vous deux est menteur ; y en a-t-il un parmi vous qui se repent ?" Devant leur nouveau refus, il prononça leur séparation définitive. » Ayyoub ajouta : Amr ibn Dinar me dit : « Il y a dans ce hadith un élément que tu ne rapportes pas. » Il poursuivit : L'homme demanda : « Qu'en est-il de mon argent (la dot) ? » On lui répondit : « Tu n'as aucun droit de récupérer cet argent. Si tu es véridique, tu as déjà consommé le mariage avec elle ; et si tu es menteur, tu es encore moins en droit de le réclamer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans le cas du liʿān, le Prophète ﷺ sépara les époux et refusa la restitution de la dot.
Procédure prescrite par laquelle des époux invoquent mutuellement la malédiction sous serment lorsqu’un adultère est reproché à l’un d’eux.
Don matrimonial que le mari doit à son épouse.
La tribu à laquelle appartenait le couple dans cet épisode.
Les savants déduisent de ce récit que le liʿān entraîne une séparation définitive entre les époux une fois la procédure achevée. Le récit précise aussi que le mari ne récupère pas la dot : si son accusation était vraie, le mariage avait été consommé ; s’il avait menti, il n’avait aucun droit à sa restitution. Les écoles juridiques examinent plus en détail les règles précises et le rôle du juge.
- N’accusez pas votre conjoint à la légère : de telles accusations ont de graves conséquences et relèvent d’une procédure judiciaire formelle.
- En cas de différend concernant le mariage ou la séparation, sollicitez des conseils compétents et habilités au lieu de rendre vous-même un jugement religieux.
- Considérez la dot comme un droit de l’épouse et ne dissociez pas les prétentions financières des faits et des règles applicables.
Cette tradition Sahih apporte un éclairage supplémentaire sur la procédure suivie lorsque des époux s’accusent mutuellement.
Sahih al-Bukhari · #5310 (Sahih)Cette tradition traite également du liʿān et aide à replacer la séparation décrite dans le cadre plus large du droit matrimonial.
Sahih al-Bukhari · #5312 (Sahih)Cette tradition relate les imprécations réciproques des époux et se rattache directement à l’épisode évoqué dans ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.