Sahih al-Bukhari, hadith 5312
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو. وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté. Amr a dit : J'ai entendu Sa'id ibn Jubayr dire : J'ai interrogé Ibn Umar au sujet des époux qui s'étaient maudits mutuellement (Li'an). Il répondit : Le Prophète ﷺ leur a dit :
« Votre compte relève d'Allah. L'un de vous deux est un menteur et tu n'as plus aucun droit sur elle. » L'homme demanda : « Qu'en est-il de mon bien (la dot) ? » Il répondit : « Tu n'as aucun droit sur ton bien. Si tu as dit la vérité à son sujet, cela correspond à ce dont tu as joui licitement d'elle ; et si tu as menti à son sujet, alors tu es encore moins en droit de le récupérer. » Soufyan dit : Je l'ai mémorisé d'Amr. Ayyoub dit : J'ai entendu Sa'id ibn Jubayr dire : J'ai demandé à Ibn Umar au sujet d'un homme qui avait maudit sa femme. Il écarta deux doigts – et Soufyan écarta son index et son majeur – et dit : Le Prophète ﷺ sépara les deux frères des Banou al-Ajlan et dit à trois reprises : « Allah sait que l'un de vous deux est un menteur ; l'un de vous se repentira-t-il ? » Soufyan dit : Je l'ai mémorisé d'Amr et d'Ayyoub comme je te l'ai rapporté.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans le liʿān, le mariage prend fin et le droit de réclamer le mahr est perdu.
Procédure formelle dans laquelle les époux invoquent sous serment des malédictions réciproques après une accusation d’adultère.
Dot que le mari doit à son épouse.
Tribu à laquelle appartenait le couple mentionné dans la tradition.
Les juristes classiques déduisent de cette tradition que le liʿān, lorsqu’il est accompli selon la procédure prescrite devant un juge compétent, entraîne la séparation des époux. Ils considèrent également que le mari ne récupère pas le mahr : si son accusation est vraie, le mahr constituait la contrepartie du mariage ; s’il a menti, il a encore moins de droit à sa restitution. Les écoles juridiques examinent les divergences concernant la forme juridique précise et le moment où la séparation prend effet. L’avertissement selon lequel l’une des parties ment souligne que le jugement ultime appartient à Allah et que le repentir reste possible.
- N’accusez personne d’adultère sans prendre au sérieux les conditions strictes et les conséquences de la procédure islamique.
- Faites examiner toute affaire de liʿān par des autorités religieuses et juridiques compétentes ; n’agissez pas de votre propre chef.
- Dans un conflit grave, l’honnêteté, la responsabilité et le repentir sont essentiels, tandis que le jugement ultime appartient à Allah.
Cette tradition sahih traite de la même procédure et aide à comprendre le contexte juridique des serments réciproques et de la séparation.
Sahih al-Bukhari · #5311 (Sahih)Cette tradition sahih décrit également ce qui se passe lorsqu’un homme accomplit le liʿān avec son épouse.
Sahih al-Bukhari · #5313 (Sahih)Ce rapport sahih concorde avec la déclaration d’Ibn ʿUmar concernant la séparation après le liʿān.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.