Sahih al-Bukhari, hadith 5313
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ قَذَفَهَا، وَأَحْلَفَهُمَا.
Ibrâhîm ibn al-Mundhir m’a rapporté, Anas ibn ‘Iyâdh nous a rapporté, d’après ‘Ubaydallâh, d’après Nâfi‘, qu’Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – lui a informé que le Messager d’Allah ﷺ a séparé un homme de sa femme après qu’il l’eut accusée d’adultère, et il leur a fait prêter le serment de Li‘ân.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après une accusation d’adultère, le Prophète ﷺ fit procéder les époux au li‘ān et les sépara.
Procédure prescrite dans laquelle les époux prêtent serment lorsque le mari accuse son épouse d’adultère et qu’il n’y a pas de témoins au sens habituel.
Fin du mariage dans le cadre de la procédure de li‘ān.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le li‘ān est une procédure formelle, et non une accusation lancée à la légère ou un divorce ordinaire. Les serments des deux époux et la séparation qui s’ensuit sont examinés par une autorité judiciaire compétente. Les écoles juridiques étudient les conséquences précises et les conditions procédurales à partir de cette tradition et d’autres récits apparentés.
- N’accusez personne d’adultère sur la base de rumeurs ou de soupçons ; une telle accusation entraîne de graves conséquences.
- Confiez les conflits conjugaux comportant des accusations d’adultère aux autorités religieuses et judiciaires compétentes.
- Dans un litige formel, prenez au sérieux les droits et les déclarations des deux époux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.