Sahih al-Bukhari, hadith 5316
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي. فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ.
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Soulayman ibn Bilal m'a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, qui a dit : 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim m'a informé, d'après al-Qasim ibn Muhammad, d'après Ibn 'Abbas, qui a dit : On évoqua devant le Messager d'Allah ﷺ les deux époux ayant procédé au li'an. 'Asim ibn 'Adi tint alors des propos à ce sujet, puis se retira. Ensuite, un homme de son peuple vint le trouver et lui raconta qu'il avait trouvé un autre homme avec sa femme. 'Asim dit :
« Je n'ai été éprouvé par cette affaire qu'à cause de mes paroles. » Il conduisit l'homme auprès du Messager d'Allah ﷺ et l'informa de ce qu'il avait trouvé chez sa femme. L'homme trouvé auprès d'elle était pâle, maigre et aux cheveux lisses, tandis que le mari était basané, corpulent et aux cheveux crépus. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ô Allah, fais apparaître la vérité ! » La femme accoucha alors d'un enfant ressemblant à l'homme que son mari disait avoir trouvé auprès d'elle. Le Messager d'Allah ﷺ ordonna donc qu'ils procèdent au li'an. Un homme présent dans l'assemblée demanda à Ibn 'Abbas : « Est-ce celle à propos de laquelle le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Si je devais lapider quelqu'un sans preuve évidente, j'aurais lapidé cette femme" ? » Ibn 'Abbas répondit : « Non, c'était une autre femme qui, bien que musulmane, affichait ouvertement une mauvaise conduite dans l'Islam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas d’accusation d’adultère, on recourt au liʿān ; la ressemblance physique ne remplace pas une preuve.
Lorsqu’un homme trouva un autre homme avec son épouse, ʿĀṣim ibn ʿAdī l’amena auprès du Prophète ﷺ. Le récit explique comment la question du liʿān fut traitée et précise que la femme mentionnée dans la déclaration antérieure au sujet de la lapidation était une autre femme.
Procédure prescrite d’échanges de serments entre époux en cas d’accusation d’adultère, lorsque le mari ne dispose pas de quatre témoins.
Peine évoquée dans les sources juridiques classiques ; cette tradition indique qu’une peine ne peut reposer sur la seule apparence.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un mari qui accuse son épouse d’adultère doit suivre la procédure prescrite du liʿān et ne peut pas la punir de sa propre autorité. La ressemblance de l’enfant avec l’homme trouvé auprès de l’épouse est mentionnée comme un signe que le Prophète ﷺ demanda à Allah d’éclaircir la situation ; elle ne remplace pas une preuve formelle. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le liʿān comme une procédure juridique distincte, assortie de conditions et de conséquences pour le mariage et la filiation. Ibn ʿAbbās précise en outre que la femme évoquée dans la déclaration célèbre au sujet de la lapidation n’était pas la même.
- N’accusez personne d’adultère sur la base de soupçons, d’une ressemblance physique ou de rumeurs ; respectez les règles de preuve en vigueur.
- Soumettez les graves problèmes conjugaux à des savants qualifiés ou à une autorité islamique reconnue, et ne prenez aucune mesure punitive de votre propre chef.
- Dans vos propos, distinguez soigneusement les événements et les personnes, comme le fait ici Ibn ʿAbbās.
Cette tradition décrit également la procédure entre époux et aide à comprendre le contexte juridique de l’événement.
Sahih al-Bukhari · #5315 (Sahih)Ce texte porte lui aussi sur la mise en œuvre du liʿān par le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5317 (Sahih)Cette tradition fait écho aux récits sur le liʿān et ses conséquences.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.