Sahih al-Bukhari, hadith 5317
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Son pèreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ " لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ".
Amr ibn Ali nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, Hicham nous a rapporté et a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Aïcha, d'après le Prophète ﷺ. Outhman ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abda nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha – qu'Allah l'agrée – que Rifa'a al-Qourazi avait épousé une femme puis l'avait répudiée ; elle épousa alors un autre homme. Elle vint trouver le Prophète ﷺ et lui mentionna que son nouvel époux ne la touchait pas et qu'il ne possédait rien d'autre qu'une chose semblable à un cil. Il dit alors :
« Non, pas avant que tu n'aies goûté à sa douceur et qu'il ait goûté à ta douceur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme ne peut se remarier avec son premier mari qu’après la consommation effective d’un second mariage véritable.
Aïcha rapporte que l’épouse de Rifa'a al-Qurazi, après leur divorce, épousa un autre homme et demanda des éclaircissements au Prophète ﷺ, car son nouvel époux n’avait pas eu de relations intimes avec elle.
Expression figurée désignant les rapports sexuels dans le cadre d’un mariage valide.
Le premier époux de la femme mentionnée dans cette tradition.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’après un divorce définitif de son premier mari, une femme ne peut pas retourner auprès de lui en concluant simplement un nouveau contrat de mariage. Le second mariage doit avoir été réellement consommé ; un mariage de façade, convenu à l’avance pour rendre de nouveau la femme accessible à son premier mari, est interdit. Les écoles juridiques examinent les conditions et les conséquences précises à la lumière de cette tradition et d’autres récits. L’expression figurée de la réponse désigne les rapports sexuels, et non une simple formalité.
- Pour les questions complexes de divorce et de remariage, demandez conseil à un savant qualifié et exposez-lui tous les faits.
- Considérez le mariage comme un engagement véritable ; ne contractez pas un mariage de façade pour contourner une exigence juridique.
- Abordez les problèmes conjugaux intimes avec respect et ne divulguez pas plus de détails personnels que nécessaire.
Cette tradition décrit également le cas de l’épouse de Rifa'a et précise qu’un second mariage consommé est requis avant qu’elle puisse se remarier avec son premier époux.
Sahih al-Bukhari · #5318 (Sahih)Cette tradition sahih traite d’une autre question liée au divorce et aide à situer le cadre juridique plus large du divorce dans Sahih al-Bukhari.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.