Sahih al-Bukhari, hadith 2639
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ. فَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ". وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdallah ibn Mouhammad nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'az-Zouhri, d'Ourwa, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : L'épouse de Rifa'a al-Qourazi vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« J'étais l'épouse de Rifa'a, mais il m'a répudiée d'une répudiation définitive. J'ai ensuite épousé Abd ar-Rahman ibn az-Zoubayr, mais ce qu'il possède n'est que comme le bord d'un vêtement. » Le Prophète ﷺ lui demanda : « Veux-tu retourner avec Rifa'a ? Non, pas avant que tu n'aies goûté à son miel et qu'il ait goûté au tien. » Abou Bakr était assis auprès de lui et Khalid ibn Sa'id ibn al-As attendait à la porte qu'on lui accorde l'autorisation d'entrer. Il dit alors : « Ô Abou Bakr ! N'entends-tu pas ce que cette femme expose si ouvertement devant le Prophète ﷺ ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après un divorce irrévocable, le retour auprès de l’ancien mari n’est possible qu’après un mariage véritable.
Un divorce après lequel la femme ne peut pas retourner directement auprès de son ancien mari.
Une expression pudique désignant un rapport sexuel effectivement consommé dans le cadre du second mariage.
Une image par laquelle la femme indiquait que son second mari était incapable d’avoir des rapports sexuels.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’après un divorce définitif comptant comme le troisième, une femme ne peut pas se remarier avec son ancien mari avant qu’un mariage ultérieur ait été valablement conclu et effectivement consommé. Un mariage formel sans rapports sexuels ne suffit pas ; le second mariage ne doit pas non plus être contracté uniquement comme un moyen prémédité de retourner auprès de l’ancien mari. Les écoles juridiques abordent des conditions et des détails supplémentaires, tout en reconnaissant cette règle fondamentale. Le fait que la femme ait évoqué ouvertement la question montre également que les détails intimes nécessaires peuvent être exposés clairement lorsqu’on pose une question juridique.
- Dans une situation de divorce complexe, demandez conseil à une personne qualifiée avant de prendre des décisions concernant un remariage.
- Lorsque cela est nécessaire pour statuer, exposez honnêtement les faits intimes à un savant qualifié ou à un conseiller juridique.
- Ne contractez pas un mariage comme un simulacre ; considérez-le comme un engagement sérieux, assorti de droits et de responsabilités propres.
Cette tradition traite également du divorce de l’épouse de Rifa'a et des conditions de son retour auprès de son ancien mari.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Cette tradition examine les conséquences d’un divorce irrévocable et précise le contexte juridique du remariage.
Sahih al-Bukhari · #2640 (Sahih)Cette tradition figure dans le même chapitre et aborde des règles connexes concernant les témoins et les affaires matrimoniales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.