Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5321

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Yahya ibn Saïd, d'après Al-Qasim ibn Muhammad, qu'il l'a entendu mentionner que Yahya ibn Saïd ibn Al-'As avait répudié la fille d'Abdur-Rahman ibn Al-Hakam. Abdur-Rahman l'avait alors fait déménager chez lui. C'est alors qu'Aïcha, la Mère des Croyants, envoya un message à Marwan, qui était le gouverneur de Médine :

« Crains Allah et fais-la retourner dans sa maison ! » Dans le récit de Sulaiman, Marwan dit : « Abdur-Rahman ibn Al-Hakam m'a vaincu. » Al-Qasim ibn Muhammad dit : « L'affaire de Fatima bint Qays ne t'est-elle pas parvenue ? » Elle répondit : « Cela ne te nuit pas de ne pas mentionner le hadith de Fatima. » Marwan ibn Al-Hakam dit alors : « S'il y a du mal en toi, le mal qui se trouve entre ces deux-là te suffit ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha insistait pour qu’une femme divorcée reste chez elle.

Termes clés expliqués
‘Idda

La période d’attente prescrite après un divorce ou le décès du mari.

Fatima bint Qays

Une Compagne dont le cas de divorce fut invoqué dans le débat sur le lieu de résidence d’une femme divorcée pendant sa période d’attente.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont examiné cette tradition dans le cadre de la question de savoir si une femme doit rester dans le domicile conjugal après un divorce révocable. Aïcha s’est appuyée sur la prescription de ramener la femme chez elle et a contesté que le cas de Fatima bint Qays puisse, sans réserve, servir de preuve contraire. Les juristes ont distingué les types de divorce et les circonstances ; le jugement pratique dépend donc de la situation précise et de l’école juridique. Cette tradition souligne que de tels désaccords doivent être traités en connaissant les textes pertinents et en respectant la femme concernée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez une femme divorcée avec soin et ne changez pas son logement sans examiner les règles applicables et sa situation.
  2. En cas de désaccord juridique, soumettez les textes pertinents à un savant qualifié et évitez toute pression personnelle.
  3. Dans les règles relatives à la période d’attente, distinguez les circonstances et le type de divorce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.