Sahih al-Bukhari, hadith 532
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ، وَإِذَا بَزَقَ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ".
Hafs ibn Omar nous a rapporté, il a dit : Yazid ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Qatada nous a rapporté, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Soyez droits et équilibrés dans votre prosternation, et n'étendez pas vos avant-bras comme le chien. Et si l'un de vous crache, qu'il ne crache ni devant lui ni vers sa droite, car il est en conversation intime avec son Seigneur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Priez en vous prosternant avec maîtrise et respectez l’entretien intime avec Allah.
Sujûd : posture de la prière dans laquelle le front touche le sol.
Partie du bras située entre le coude et le poignet ; pendant la prosternation, gardez-les décollés du sol.
Acte d’adoration personnel au cours duquel la personne en prière se tourne vers son Seigneur.
Les savants déduisent de cette tradition que la prosternation doit être accomplie avec soin et dignité : les avant-bras ne doivent pas reposer au sol comme ceux d’un chien. Les paroles concernant le fait de cracher soulignent le respect dû à la prière et la nécessité d’éviter de cracher devant soi ou à sa droite. Les écoles juridiques considèrent ces indications comme relevant des convenances de la prière ; leur qualification juridique précise et leurs détails sont examinés dans leurs ouvrages de fiqh.
- Pendant la prosternation, gardez les avant-bras décollés du sol et adoptez cette posture calmement et avec soin.
- Ne crachez ni devant vous ni à votre droite pendant la prière ; respectez les convenances indiquées.
- Rappelez-vous pendant la prière que vous vous adressez intimement à Allah.
Cette tradition du même chapitre décrit également la prière comme une rencontre personnelle avec Allah et éclaire ainsi l’incitation à être attentif et respectueux.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Cette tradition d’Anas traite aussi du fait de cracher dans le contexte de la prière et complète l’indication relative au respect du lieu de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.