Sahih al-Bukhari, hadith 5334
Rapporté par Umm Habiba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Habiba
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً، ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا، ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
‘Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d’après ‘Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn ‘Amr ibn Hazm, d’après Humayd ibn Nafi‘, d’après Zaynab bint Abi Salama, qui lui a transmis ces trois récits. Zaynab a dit : Je suis entrée chez Umm Habiba, l’épouse du Prophète ﷺ, lorsque son père Abu Sufyan ibn Harb est décédé. Umm Habiba demanda un parfum contenant une senteur jaune (Khaluq) ou autre ; elle en oignit d’abord une servante, puis s’en frotta les joues et dit :
« Par Allah, je n’ai nul besoin de ce parfum pour moi-même, mais j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Il n’est pas licite pour une femme qui croit en Allah et au Jour Dernier de porter le deuil d’un défunt pendant plus de trois nuits, sauf pour son époux, pour lequel elle doit observer un deuil de quatre mois et dix jours.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve observe le deuil pendant quatre mois et dix jours ; pour les autres, il ne dépasse pas trois jours.
Umm Habiba appliqua cette règle après la mort de son père, Abu Sufyan. Elle fit apporter du parfum et expliqua qu’elle agissait ainsi en se fondant sur ce qu’elle avait entendu dire au Prophète ﷺ.
Le fait de renoncer aux parures et au parfum pendant une période déterminée en signe de deuil.
La période d’attente prescrite qu’une femme observe après le décès de son mari.
La période de deuil et d’attente d’une veuve, mentionnée dans cette tradition.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une femme ne pratique pas les rites de deuil pendant plus de trois jours pour une personne autre que son mari. En cas de décès du mari, la période prescrite est de quatre mois et dix jours. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette durée pour une veuve ; les règles de la ʿidda en cas de grossesse sont traitées séparément. Le fait qu’Umm Habiba ait utilisé du parfum montre que la période de deuil pour son père était déjà terminée.
- Après le décès d’un mari, respectez la période prescrite de quatre mois et dix jours.
- Après la perte d’un autre membre de la famille, ne prolongez pas les pratiques de deuil au-delà de trois jours en tant que période distincte.
- Pour toute question sur l’application des règles de la ʿidda, demandez conseil à une personne qualifiée en matière religieuse, surtout en cas de grossesse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.