Sahih al-Bukhari, hadith 5336
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ".
Zaynab a dit :
« J'ai entendu ma mère, Umm Salama, dire : "Une femme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : 'Ô Messager d'Allah, le mari de ma fille est décédé et elle souffre d'une maladie oculaire ; peut-elle appliquer du khôl ?' Le Messager d'Allah ﷺ répondit : 'Non', à deux ou trois reprises. Chaque fois qu'elle répétait sa question, il disait : 'Non.' Puis le Messager d'Allah ﷺ ajouta : 'Ce n'est que quatre mois et dix jours. Pourtant, durant la période préislamique d'ignorance, l'une d'entre vous ne jetait une bouse qu'au bout d'une année entière.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve ne met pas de khôl pendant sa période de deuil de quatre mois et dix jours.
Une femme demanda, au nom de sa fille dont le mari était décédé et qui souffrait d’un problème à l’œil, si celle-ci pouvait mettre du khôl.
Substance foncée appliquée autour des yeux.
Délai d’attente et période de deuil d’une femme dont le mari est décédé.
Référence à une ancienne coutume par laquelle une femme marquait la fin de son deuil après une année d’isolement.
Les savants déduisent de la réponse qu’une veuve ne porte pas d’ornements tels que le khôl pendant sa période de deuil. Les juristes classiques évoquent une exception lorsqu’un remède est nécessaire : les soins indispensables sont permis, dans la limite du nécessaire et sans visée ornementale. La mention de l’ancienne coutume souligne que la durée islamique est de quatre mois et dix jours, et non d’un an.
- En cas de problème médical pendant la période de deuil, demandez conseil à un professionnel qualifié et limitez les soins au nécessaire.
- Pour respecter les règles du deuil, distinguez les soins indispensables des produits utilisés comme ornements.
- Pour toute question sur le délai d’attente d’une veuve, consultez des savants fiables.
Cette tradition Sahih traite également de la question d’une veuve souffrant d’un problème à l’œil et précise les règles relatives aux soins pendant le deuil.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Zainab explique en quoi consistait le fait de jeter une boule de fumier au bout d’un an et à quoi ressemblait l’ancienne période de deuil.
Sahih al-Bukhari · #5335 (Sahih)Zainab raconte qu’après un décès, elle a refusé le parfum afin d’observer la période de deuil prescrite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.