Sahih al-Bukhari, hadith 5337
Rapporté par Zainab bint Abi Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zainab bint Abi Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ. سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا.
Humayd a dit :
« J'ai demandé à Zaynab : "Que signifie jeter une boule de bouse après qu'une année se soit écoulée ?" » Zaynab répondit : « Lorsqu'une femme perdait son mari, elle s'enfermait dans une petite pièce misérable, portait ses pires vêtements et ne touchait aucun parfum jusqu'à ce qu'une année entière passe. Ensuite, on lui amenait un animal — un âne, un mouton ou un oiseau — contre lequel elle frottait son corps (iftidâd). L'animal contre lequel elle se frottait survivait rarement. Puis elle sortait, recevait une boule de bouse qu'elle jetait, et pouvait ensuite utiliser le parfum ou autre chose selon son désir. » On demanda à Mâlik ce que signifiait « se frotter » (iftidâd), et il répondit : « Elle frottait sa peau contre l'animal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les anciens rituels de deuil des veuves ont laissé place aux directives islamiques.
La période d’attente prescrite durant laquelle une veuve observe certaines règles.
Ici : une ancienne pratique consistant, pour une femme, à frotter son corps contre un animal.
Une motte de fumier séchée que la femme jetait à la fin de l’ancien rituel.
Les savants classiques abordent ce récit comme la description d’une pratique de deuil préislamique, et non comme une règle islamique. La période d’attente islamique d’une veuve est de quatre mois et dix jours, comme l’établit le Coran ; les règles de deuil s’appliquent pendant cette période, notamment l’abstention de parfum et de parure. Les écoles juridiques traitent les détails de ces règles à partir du Coran et d’autres traditions, et non en reprenant le rituel d’un an décrit ici.
- En période de deuil, suivez les directives islamiques et abandonnez les anciens rituels superstitieux.
- Soutenez les veuves avec respect et une aide concrète, sans leur imposer de difficultés inutiles.
- En cas de doute sur la ‘idda et les règles de deuil, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition décrit l’usage du parfum par Zaynab et son explication : les règles de deuil ne signifient pas qu’il faille se négliger sans raison.
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)La règle mentionnée ici est qu’une femme qui croit en Allah et au Jour dernier ne porte pas le deuil d’un défunt au-delà de la période prescrite, sauf pour son mari.
Sahih al-Bukhari · #5336 (Sahih)Cette tradition traite de la période de deuil d’une veuve et aide à distinguer l’ancienne pratique décrite dans ce hadith des prescriptions islamiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.