Sahih al-Bukhari, hadith 5342
Rapporté par Umm Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Dukaynl’a transmis à al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ".
Al-Fadl ibn Dukayn nous a rapporté, Abd as-Salam ibn Harb nous a rapporté, d'après Hisham, d'après Hafsa, d'après Umm 'Atiyya qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'est pas licite pour une femme qui croit en Allah et au Jour Dernier de porter le deuil d'un défunt pendant plus de trois jours, sauf pour son époux. Pour ce dernier, elle ne doit ni se mettre du khôl, ni porter de vêtement teint, à l'exception d'un vêtement en 'Asb. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve observe le deuil pendant quatre mois et dix jours sans se parer.
S’abstenir de parures et de ce qui est considéré comme un embellissement pendant la période de deuil prescrite.
Un vêtement traditionnellement tissé ; les descriptions divergent quant à la nature exacte du tissu.
Une substance sombre appliquée autour des yeux à des fins d’ornement ou de soin.
Les savants déduisent que le deuil pour une personne autre que l’époux ne dure pas plus de trois jours, tandis qu’une veuve observe la période prescrite de quatre mois et dix jours. Durant cette période, elle s’abstient de se parer, notamment avec du khôl ou des vêtements considérés comme ornementaux. Les juristes examinent les exceptions liées aux soins nécessaires et divergent sur la portée exacte de certaines règles vestimentaires ; le principe essentiel est d’éviter les parures pendant le deuil de veuvage.
- Soutenez les personnes qui ont perdu un proche sans alourdir les règles du deuil par des rituels supplémentaires.
- Une veuve peut observer sa période de deuil en s’abstenant de parures et de parfum.
- En cas de doute concernant les soins personnels ou les vêtements, demandez conseil à un savant qualifié.
Dans cette tradition, Umm Atiyya rapporte également l’interdiction de porter le deuil plus de trois jours pour une personne autre que l’époux.
Sahih al-Bukhari · #5341 (Sahih)Cette tradition rappelle également la limite du deuil et précise les comportements auxquels il faut renoncer pendant cette période.
Sahih al-Bukhari · #5343 (Sahih)Cette tradition mentionne une exception permettant d’utiliser du parfum pour se purifier après la fin des menstruations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.