Sahih al-Bukhari, hadith 5341
Rapporté par Umm Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Umm Atiyya
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ، وَلاَ نَطَّيَّبَ، وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab m'a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Hafsa, d'après Umm Atiyya qui a dit :
« Il nous était interdit de faire le deuil d'un défunt pendant plus de trois jours, sauf pour un époux pour lequel la période de deuil est de quatre mois et dix jours. Il nous était également interdit de mettre du khôl, de nous parfumer ou de porter des vêtements teints, à l'exception des tissus 'Asb. Toutefois, une facilité nous a été accordée concernant la purification : lorsque l'une de nous se lavait après ses menstrues, elle pouvait utiliser un morceau de kust (encens). Il nous était aussi interdit de suivre les convois funéraires. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve observe une période de deuil de quatre mois et dix jours, sans parure ni parfum.
La période d'attente prescrite après le décès d'un époux ou après un divorce.
La période durant laquelle une femme s'abstient de se parer après le décès de son époux.
Un type de tissu du Yémen, mentionné dans la tradition comme exception parmi les vêtements teints.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu'une veuve observe une période de deuil de quatre mois et dix jours, sauf si elle est enceinte : selon le Coran 65:4, sa période d'attente prend fin à l'accouchement. Pendant le deuil, elle s'abstient notamment de parfum, de khôl et de parure. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent ces règles comme obligatoires pour la veuve ; la jurisprudence précise les détails concernant les vêtements autorisés et les soins personnels nécessaires. Le deuil général pour une personne autre que l'époux ne peut dépasser trois jours. L'exception autorisant une petite quantité de parfum après les menstruations concerne la purification, et non la parure.
- Une veuve peut consulter un savant qualifié au sujet de sa période de deuil et des règles qui s'y rapportent, surtout dans des circonstances particulières.
- Les personnes qui soutiennent une femme endeuillée devraient respecter son besoin de réserve et ne pas la pousser à se parer.
- L'exception concernant le parfum après les menstruations vise la purification ; il convient de la distinguer du parfum utilisé comme parure.
Cette tradition sahih mentionne également la durée du deuil et les restrictions applicables à une femme en période de deuil.
Sahih al-Bukhari · #5343 (Sahih)Cette tradition clarifie l'exception relative au parfum à la fin des menstruations.
Sahih al-Bukhari · #5342 (Sahih)Cette tradition décrit elle aussi la durée du deuil et l'abstention de parfum et de parure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.