Sahih al-Bukhari, hadith 5350
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي. قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après 'Amr, d'après Sa'ïd ibn Joubaïr, d'après Ibn 'Oumar : Le Prophète ﷺ dit au couple ayant procédé au li'an :
« Votre compte relève d'Allah. L'un de vous deux est menteur. Tu n'as plus aucun droit sur elle. » L'homme demanda : « Ô Messager d'Allah, qu'en est-il de mes biens ? » Il répondit : « Tu n'as droit à aucun bien. Si tu as dit la vérité, ce que tu as donné correspond à ce dont tu as joui licitement d'elle ; et si tu as menti à son sujet, alors tu es encore bien moins en droit de récupérer quoi que ce soit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après le liʿān, le mariage prend fin et le mari ne peut pas reprendre la dot.
Procédure formelle de serments réciproques lorsqu’un mari accuse son épouse d’adultère sans disposer des témoins habituels.
Don nuptial auquel l’épouse a droit en vertu du mariage.
Les commentateurs classiques déduisent de ce texte que le liʿān entraîne une séparation définitive et que le mari ne peut plus réclamer la dot. La mention de la jouissance conjugale licite ne signifie pas que la femme est considérée comme un bien ; elle indique que la dot était due dans le cadre d’un mariage valide. Les quatre écoles juridiques sunnites exposent les conséquences juridiques et la procédure du liʿān avec certaines divergences de détail ; cette question doit être examinée par des savants et des autorités compétents.
- Après une grave accusation conjugale, n’agissez pas de votre propre chef ; demandez conseil à des spécialistes religieux et juridiques compétents.
- Respectez les droits financiers des deux époux ; ne réclamez pas la dot unilatéralement.
- Laissez à Allah le soin de faire éclater la vérité ultime et évitez les accusations sans fondement.
Cette tradition traite elle aussi de l’accusation d’un époux et précise le contexte juridique du liʿān.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)La tradition décrit un différend conjugal et aide à comprendre le contexte juridique des chapitres sur la séparation et les droits conjugaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.