Sahih al-Bukhari, hadith 5351
Rapporté par Abu Mas'ud Al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mas'ud Al-Ansari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، فَقُلْتُ عَنِ النَّبِيِّ فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُ نَفَقَةً عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ يَحْتَسِبُهَا، كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ".
Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Adi ibn Thabit qui a dit : J'ai entendu Abdullah ibn Yazid al-Ansari rapporter d'Abu Mas'ud al-Ansari. Je demandai :
« Du Prophète ? » Il répondit : « Du Prophète ﷺ », qui a dit : « Lorsqu'un musulman fait une dépense pour sa famille en espérant la récompense d'Allah, cela lui est compté comme une aumône (sadaqa). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui subvient aux besoins de sa famille en espérant la récompense d’Allah en reçoit la récompense d’une aumône.
Le foyer et les proches dont une personne assume les besoins.
Rechercher consciemment la récompense d’Allah par une bonne action.
Aumône ; ici, le terme désigne la récompense qu’Allah accorde pour une dépense sincère.
Les savants classiques expliquent que les dépenses nécessaires pour sa famille ne sont pas seulement une responsabilité : elles peuvent aussi devenir un acte d’adoration grâce à une intention sincère. La récompense concerne les dépenses faites pour Allah, sans que cela supprime l’obligation de subvenir aux besoins de sa famille.
- Prends soin de subvenir aux besoins de ta famille et renouvelle ton intention en recherchant l’agrément d’Allah.
- Considère les dépenses quotidiennes pour la nourriture, les vêtements et les autres besoins familiaux comme des occasions d’obtenir une récompense.
- Veille à ce que ta bonne intention s’accompagne de l’accomplissement concret de tes responsabilités.
Cette tradition indique que les dépenses consacrées à sa famille sont récompensées et aide à comprendre l’importance de la générosité au sein du foyer.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Cette tradition souligne que les actes et les efforts sont liés à l’intention, ce qui rejoint la recherche de la récompense d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.