Sahih al-Bukhari, hadith 5352
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'Abou az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah a dit : "Ô fils d'Adam ! Dépense, et Je dépenserai pour toi." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui dépense pour la cause d’Allah peut s’en remettre à Sa subsistance.
Consacre ou donne une partie de tes biens à de bonnes causes, notamment pour prendre soin des personnes à ta charge.
Allah promet subsistance et récompense à ceux qui se montrent généreux ; cela ne garantit ni une somme précise ni une richesse immédiate.
Les savants classiques comprennent cette parole comme une invitation à la générosité et à la confiance en Allah, et non comme une permission de gérer son argent sans responsabilité. L’obligation de subvenir aux besoins de sa famille demeure ; les dépenses consacrées aux membres de la famille peuvent également être récompensées lorsqu’elles sont faites avec une intention sincère.
- Prévois dans ton budget une somme raisonnable pour la charité, tout en honorant tes obligations envers ta famille.
- Donne avec une intention sincère et fais confiance à la subsistance d’Allah, sans gérer tes ressources de manière imprudente.
- Aujourd’hui, aide un membre de ta famille ou une personne dans le besoin par de l’argent, du temps ou une aide concrète.
Cette tradition souligne le mérite des dépenses faites pour la cause d’Allah et s’accorde ainsi avec l’encouragement à ne pas s’accrocher craintivement à ses biens.
Sahih al-Bukhari · #5353 (Sahih)Le Prophète ﷺ y loue ceux qui prennent soin des autres ; cela montre concrètement que la générosité se manifeste aussi par l’attention et le soutien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.