Sahih al-Bukhari, hadith 5353
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'al’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ".
Yahya ibn Qaza'a nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Thawr ibn Zayd, d'après Abu al-Ghayth, d'après Abu Huraira qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Celui qui se dépense pour la veuve et le pauvre est semblable au combattant dans le sentier d'Allah, ou à celui qui prie toute la nuit et jeûne toute la journée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Prendre soin d’une veuve ou d’une personne dans le besoin procure une récompense exceptionnelle.
Répondre activement aux besoins d’une personne, par exemple en lui apportant de l’aide et un soutien matériel.
Femme dont le mari est décédé.
Personne qui lutte dans la voie d’Allah ; ici, l’importance de la récompense liée au fait de prendre soin d’autrui est soulignée.
Les savants déduisent de ce hadith que prendre soin des personnes vulnérables est une œuvre particulièrement méritoire. La comparaison avec le Mujahid et avec celui qui prie la nuit et jeûne le jour souligne l’ampleur de la récompense ; elle ne rend pas ces actes équivalents à tous égards juridiques. Le texte encourage aussi bien l’aide personnelle que le soutien durable aux veuves et aux personnes dans le besoin.
- Renseignez-vous avec discrétion dans votre entourage pour savoir si une veuve ou une famille dans le besoin a besoin d’aide, puis proposez un soutien concret.
- Contribuez à une organisation d’aide digne de confiance qui soutient durablement les personnes vulnérables.
- Intégrez le souci d’autrui à votre routine, par exemple en réservant régulièrement du temps, en faisant des courses ou en apportant une aide financière.
Cette tradition, tirée du même chapitre, associe la générosité au souci d’autrui et inscrit le soutien aux personnes vulnérables dans une éthique plus large du don.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ce hadith montre que la charité ne se limite pas à l’argent : elle comprend aussi les bonnes actions et le service, ce qui rejoint l’aide concrète aux personnes dans le besoin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.