Sahih al-Bukhari, hadith 5357
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ.
Mouhammad ibn Salam m'a rapporté : Waki' nous a informés, d'après Ibn 'Uyaynah. Il a dit : Ma'mar m'a dit : Ath-Thawri m'a demandé :
« As-tu entendu parler d'un homme qui amasse pour sa famille la nourriture d'une année entière ou d'une partie de l'année ? » Ma'mar a répondu : « Cela ne m'est pas venu à l'esprit sur le moment. » Puis je me suis souvenu d'un hadith que Ibn Chihab az-Zuhri nous avait rapporté, de Malik ibn Aws, d'après 'Oumar (qu'Allah l'agrée), selon lequel le Prophète ﷺ vendait les dattes des jardins des Banou an-Nadir et réservait pour sa famille la nourriture d'une année entière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ conservait des vivres pour sa famille pendant une année entière.
Nourriture conservée pour être utilisée ultérieurement.
Groupe de Médine connu sous le nom de tribu d’an-Nadir.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de prévoir l’avenir et de mettre de côté de la nourriture ou des ressources pour subvenir aux besoins de sa famille. La tradition loue le souci de la famille et montre que la confiance en Allah s’accorde avec une gestion avisée ; elle n’impose pas de constituer des réserves pour exactement une année.
- Établissez un budget réaliste et prévoyez des ressources pour les besoins réguliers de votre famille.
- Conservez soigneusement des réserves d’urgence et adaptez-en la quantité à vos moyens ainsi qu’à la durée de conservation des produits stockés.
- Prenez soin de votre famille sans gaspiller et placez votre confiance en Allah.
Cette tradition décrit le partage et la gestion de biens liés aux Banu an-Nadir, apportant ainsi un contexte sur l’origine des provisions.
Sahih al-Bukhari · #5354 (Sahih)Le hadith de Saʿd ibn Abi Waqqas traite du fait de laisser des ressources suffisantes à ses héritiers, une forme apparentée de prévoyance financière responsable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.