Entretien de la famille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5356

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Entretien de la famille
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Sa‘îd ibn ‘Ufayr nous a rapporté : Al-Layth m’a rapporté : ‘Abd ar-Raḥmān ibn Khālid ibn Musāfir m’a rapporté, d’Ibn Shihāb, d’Ibn al-Musayyib, d’Abū Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« La meilleure aumône est celle qui est faite alors que l’on est dans l’aisance ; commence donc par ceux dont tu as la charge. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Faites l’aumône volontaire avec ce qui vous reste et veillez d’abord aux besoins de votre famille.

Termes clés expliqués
sadaqah

Un don volontaire ou un acte de charité.

surplus

Donner ce qui est disponible après avoir couvert les dépenses et obligations nécessaires.

les personnes dont vous avez la charge

Les personnes qui dépendent financièrement de vous, comme les membres de votre famille.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que la charité volontaire ne doit pas faire négliger les droits légitimes sur ses revenus. L’obligation de subvenir aux besoins des membres de sa famille à charge prime sur la sadaqah volontaire ; le montant dû dépend des besoins et des moyens financiers. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent cette obligation d’entretien dans leurs règles relatives à la nafaqa, l’entretien obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Établissez d’abord un budget réaliste pour les dépenses essentielles de la famille et les autres obligations.
  2. Faites des dons volontaires avec ce que vous pouvez raisonnablement donner, sans priver les personnes à votre charge.
  3. Discutez ouvertement des décisions financières avec votre famille et adaptez vos dons à vos moyens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.