Entretien de la famille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5359

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Entretien de la famille
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ibn Muqātil nous a rapporté, ʿAbdullāh nous a informés, Yūnus nous a informés, d’après Ibn Shihāb, ʿUrwa m’a informé que ʿĀ’isha (qu’Allah l’agrée) a dit : Hind bint ʿUtba est venue et a dit :

« Ô Messager d’Allah ﷺ, Abū Sufyān est un homme avare ; y a-t-il un péché pour moi à nourrir nos enfants avec ce qui lui appartient ? » Il ﷺ répondit : « Non, sauf selon ce qui est convenable et raisonnable. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme peut subvenir raisonnablement aux besoins de sa famille avec les biens de son mari négligent.

Contexte et circonstances

Hind bint ʿUtba demanda au Prophète ﷺ si elle pouvait nourrir ses enfants avec les biens de son mari, Abū Sufyān, qu’elle disait avare.

Termes clés expliqués
Avare

Réticent à dépenser, même lorsque la famille a besoin d’un soutien indispensable.

De manière raisonnable et conforme à l’usage

Une somme adaptée aux besoins de la famille, évaluée équitablement selon les circonstances.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un mari doit subvenir aux besoins de sa famille. S’il manque à cette obligation, son épouse peut prendre ce qui est nécessaire pour elle et les enfants, dans des limites raisonnables et sans excès. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et les conditions, mais reconnaissent le principe selon lequel l’entretien est un droit de la famille.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez équitablement des dépenses du foyer et veillez à couvrir les frais indispensables des enfants et des autres personnes à charge.
  2. Si l’obligation d’entretien n’est pas remplie, limitez toute compensation à ce qui est réellement nécessaire et équitable.
  3. Lors des désaccords financiers, tenez compte à la fois des droits de la famille et des limites du raisonnable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.