Sahih al-Bukhari, hadith 5364
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Hisham qui a dit : Mon père m'a informé, d'après Aisha, que Hind bint Utba a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, Abou Soufyan est un homme avare et il ne me donne pas ce qui suffit pour moi et mon enfant, sauf ce que je prends de lui à son insu. » Il a alors dit : « Prends ce qui te suffit, ainsi qu'à ton enfant, de manière convenable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme peut prélever les dépenses familiales nécessaires si son mari ne subvient pas suffisamment aux besoins du foyer.
Ce qui est nécessaire pour couvrir les dépenses courantes de subsistance de la femme et de ses enfants.
Une somme équitable, adaptée aux besoins et au niveau de vie habituel, sans excès.
Les savants déduisent de cette tradition que le mari a l’obligation d’assurer convenablement l’entretien de son épouse et de ses enfants à charge. S’il ne s’acquitte pas de cette obligation, l’épouse peut prendre ce qui est nécessaire et équitable, même sans son autorisation. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le droit à l’entretien ; ses modalités précises dépendent des besoins, des circonstances et des règles en vigueur. L’autorisation du Prophète ﷺ circonscrit ce droit : elle ne permet pas un accès illimité aux biens.
- Parlez ouvertement des dépenses du foyer et convenez ensemble de ce qui est nécessaire et abordable.
- Toute personne tenue à l’entretien doit répondre sérieusement et sans délai aux besoins de son conjoint et de ses enfants.
- En cas de désaccord, ne prenez que ce qui est équitable et nécessaire et, au besoin, demandez conseil à un savant de confiance ou à un médiateur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.