Entretien de la famille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5365

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Entretien de la famille
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Ibn Taous d'après son père, et Abou az-Zinad d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les meilleures femmes ayant monté des chameaux sont les femmes de Qouraïch. » Un autre narrateur a précisé : « Les femmes vertueuses de Qouraïch sont celles qui sont les plus tendres envers leurs enfants en bas âge et les plus soucieuses de préserver les biens de leur époux. » Cela est également rapporté de Mou'awiya et Ibn Abbas, d'après le Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La maternité vertueuse et la bonne gestion des biens sont des qualités louées chez les femmes de Quraysh.

Termes clés expliqués
Quraysh

La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ.

montaient des chameaux

Une expression décrivant des femmes en voyage ; elle désigne celles qui sont louées dans la tradition.

prendre soin des biens

Gérer avec attention et honnêteté ce que le mari a confié.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’éducation des enfants avec compassion et la fiabilité au sein du foyer sont des vertus importantes. Les éloges adressés aux femmes de Quraysh désignent des qualités à imiter, et non un critère qui exclurait les autres femmes. Le texte souligne le soin et la responsabilité dans le mariage, sans affirmer que l’épouse est seule responsable de la famille ou du foyer.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accordez chaque jour aux jeunes enfants de l’attention, de la patience et de la compassion.
  2. Gérez avec soin et honnêteté l’argent et les biens que votre partenaire vous confie.
  3. Discutez ensemble des responsabilités du foyer et appréciez les efforts de chacun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.