Sahih al-Bukhari, hadith 537
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". " وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, il a dit : Soufyane nous a rapporté, il a dit : Nous tenons cela d'az-Zouhri, de Sa'id ibn al-Mousayyab, d'Abou Houraïra, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Lorsque la chaleur devient intense, attendez qu'il fasse plus frais pour accomplir la prière, car l'intensité de la chaleur provient du souffle de Jahannam. » Et : « Le Feu s'est plaint à son Seigneur en disant : 'Ô mon Seigneur, certaines de mes parties en dévorent d'autres.' Il lui accorda alors deux respirations : une respiration en hiver et une respiration en été. C'est ce qui cause la chaleur la plus intense que vous ressentez et le froid le plus rigoureux que vous éprouvez. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de forte chaleur, la prière du dhuhr peut être retardée jusqu'à ce qu'il fasse plus frais.
Retarder la prière jusqu'à ce que la chaleur la plus intense diminue, sans laisser expirer le temps prescrit de la prière.
Le Prophète ﷺ associe les chaleurs estivales les plus intenses et le froid hivernal à deux souffles que Allah permet au Feu d'avoir.
Terme désignant un froid intense et mordant.
Les savants déduisent de ce hadith qu'en cas de forte chaleur, il est recommandé de retarder la prière du dhuhr jusqu'à ce que la chaleur diminue, surtout lorsqu'il est pénible de prier au début de son horaire. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette recommandation, tout en divergeant sur ses modalités précises et les circonstances de son application ; la prière doit être accomplie dans le temps qui lui est prescrit. La référence à Jahannam relève de l'invisible dont le Prophète ﷺ nous a informés ; elle est acceptée sans y ajouter de détails non attestés.
- Lors des journées très chaudes, prévoyez de prier le dhuhr après le pic de chaleur, tout en restant dans le temps prescrit.
- Pour les prières en commun, tenez compte des capacités et du bien-être des personnes présentes.
- Considérez la description de Jahannam comme un encouragement à la foi et à l'obéissance, sans y ajouter de détails non confirmés.
Cette tradition donne le même conseil de retarder la prière du dhuhr en cas de forte chaleur et mentionne également les souffles du Feu.
Sahih al-Bukhari · #539 (Sahih)Au cours d'un voyage, le Prophète ﷺ a fait attendre l'appel à la prière du dhuhr jusqu'à ce qu'il fasse plus frais, illustrant ainsi l'application de ce conseil.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.