Sahih al-Bukhari, hadith 539
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ.
Abou Dhar Al-Ghifari a rapporté : Nous étions en voyage avec le Prophète ﷺ et le muezzin voulut lancer l'appel à la prière du Dhuhr. Le Prophète ﷺ dit :
« Attends qu'il fasse plus frais. » Peu après, le muezzin voulut de nouveau lancer l'appel, mais le Prophète ﷺ lui dit : « Attends qu'il fasse plus frais, jusqu'à ce que nous voyions l'ombre des collines. » Puis le Prophète ﷺ ajouta : « L'intensité de la chaleur provient du souffle embrasé de Jahannam (l'Enfer). Lorsque la chaleur est donc très forte, attendez qu'elle diminue pour accomplir la prière. » Ibn Abbas a précisé à ce sujet : « Tatafayya' signifie que l'ombre commence à apparaître et à s'allonger. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de forte chaleur, la prière de dhuhr peut être retardée jusqu’à ce qu’il fasse plus frais.
La prière obligatoire de la mi-journée.
L’appel qui annonce le début d’une heure de prière.
Attendre que la chaleur la plus intense diminue avant d’accomplir la prière de dhuhr.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de retarder la prière de dhuhr en cas de forte chaleur, jusqu’à ce qu’il fasse plus frais, notamment lorsque cela soulage la communauté. Les écoles juridiques examinent cette pratique comme une exception à l’accomplissement de la prière au début de son horaire ; la prière reste dans le temps qui lui est prescrit. Les paroles sur la chaleur de l’Enfer confirment également que le Prophète ﷺ rappelait l’au-delà aux croyants.
- En cas de forte chaleur, tenez compte du soulagement de la communauté et de vous-même, et retardez dhuhr jusqu’à ce qu’il fasse plus frais, tout en restant dans le temps prescrit.
- Consultez un calendrier local fiable pour les horaires de prière et ne laissez pas la prière dépasser son temps prescrit.
- Que le rappel de la chaleur de l’Enfer vous incite à prier avec sincérité et à vous préparer à l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.