Sahih al-Bukhari, hadith 538
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". تَابَعَهُ سُفْيَانُ وَيَحْيَى وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Oumar ibn Hafs nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, il a dit : Al-A'mach nous a rapporté, Abou Salih nous a rapporté, d'après Abou Sa'id, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Attendez que la chaleur s'apaise pour accomplir la prière du Dhuhr, car l'intensité de la chaleur provient du souffle de Jahannam. » Soufyane, Yahya et Abou Awana ont également rapporté ce hadith d'après Al-A'mach.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de forte chaleur, retardez la prière de Dhuhr jusqu’à ce qu’il fasse plus frais.
La prière obligatoire de la mi-journée.
En cas de forte chaleur, attendre que la chaleur la plus intense retombe avant de prier.
Le nom islamique de l’Enfer.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de retarder Dhuhr en cas de forte chaleur jusqu’à ce qu’il fasse plus frais, si cela soulage les personnes qui prient. Les écoles juridiques examinent cette recommandation dans le cadre du temps prescrit pour la prière ; le retard ne signifie pas que la prière peut être accomplie après la fin de son temps. Cette tradition rappelle aussi l’au-delà et la gravité de Jahannam.
- En cas de forte chaleur, tenez compte du soulagement des personnes qui prient ensemble et retardez Dhuhr tant que cela reste dans le temps prescrit.
- Planifiez soigneusement vos prières afin que leur retard ne vous fasse jamais manquer leur temps prescrit.
- Que la mention de Jahannam vous incite à prier, à obéir et à vous rappeler l’au-delà.
Le Prophète ﷺ y recommande, lors d’un voyage, d’attendre qu’il fasse plus frais avant l’appel à la prière de Dhuhr, ce qui éclaire l’application pratique de ce conseil.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)Cette tradition rapporte que, par temps chaud, le Prophète ﷺ sortait pour accomplir Dhuhr après que l’ombre s’était allongée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.