Sahih al-Bukhari, hadith 5370
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ " خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ".
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, de Hisham ibn 'Urwa, de son père, d'Aisha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit : Hind a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, Abu Sufyan est un homme avare. Y a-t-il un péché pour moi à prendre de ses biens ce qui suffit à mes besoins et à ceux de mes enfants ? » Il a répondu : « Prends selon l'usage convenable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme peut prélever raisonnablement sur les biens de son mari les dépenses familiales nécessaires.
Hind bint Utba demanda au Prophète ﷺ si elle pouvait prendre sur les biens de son mari, Abu Sufyan, de quoi subvenir à ses besoins et à ceux de leurs enfants, car, disait-elle, il ne lui donnait pas assez.
Réticent à donner de l’argent, même lorsque des membres de la famille ont besoin d’aide.
Avec équité et dans des limites raisonnables, en se limitant au nécessaire et sans excès.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un mari doit assurer convenablement l’entretien de sa famille et que les dépenses familiales nécessaires constituent un droit. S’il manque à cette obligation, l’épouse peut prendre de quoi subvenir à ses besoins et à ceux des enfants, dans des limites raisonnables. Les écoles juridiques examinent les conditions et les modalités d’application de ce droit ; cette décision n’autorise pas à prendre plus que nécessaire ni à agir en dehors du cadre légal.
- Discutez ouvertement des dépenses familiales et convenez ensemble de ce qui est nécessaire et financièrement possible.
- La personne responsable de l’entretien d’une famille doit prendre au sérieux les besoins essentiels de son conjoint et de ses enfants.
- En cas de manque, agissez avec retenue et ne prenez pas plus qu’un montant raisonnable pour les besoins essentiels.
Cette variante rapporte également la question de Hind et la réponse selon laquelle elle pouvait prendre convenablement de quoi subvenir à ses besoins.
Sahih al-Bukhari · #5369 (Sahih)Cette tradition traite de la responsabilité de subvenir aux besoins de sa famille et aide à replacer dans son contexte le droit aux dépenses nécessaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.