Sahih al-Bukhari, hadith 5369
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْهِمْ، وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا، إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ. قَالَ " نَعَمْ لَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Hicham nous a informé de la part de son père, d'après Zaynab fille d'Abou Salama, d'après Oumm Salama : J'ai dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, aurai-je une récompense si je dépense pour les enfants d'Abou Salama ? Je ne peux pas les abandonner ainsi, car ce sont mes propres enfants. » Il répondit : « Oui, tu auras la récompense de ce que tu dépenses pour eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celle qui prend soin de ses enfants est récompensée pour ce qu’elle dépense pour eux.
Utiliser de l’argent ou des biens pour subvenir aux besoins et assurer les soins.
Une bonne action pour laquelle Allah accorde une récompense.
Les savants déduisent de ce hadith que subvenir aux besoins des enfants est non seulement un devoir de soin, mais aussi un acte récompensé par Allah. Cette responsabilité s’étend aux enfants confiés à une personne en raison d’un lien parental ou d’une obligation. Le hadith souligne également que les dépenses faites avec sincérité pour sa famille peuvent être à la fois des soins et une aumône.
- Pourvoyez aux besoins essentiels des enfants confiés à vos soins.
- Donnez à votre famille avec une intention sincère et considérez les dépenses faites pour en prendre soin comme un acte d’adoration.
- Ne laissez pas les enfants sans soutien lorsque vous pouvez protéger leur bien-être.
Cette tradition enseigne que les dépenses consacrées à son propre foyer sont récompensées lorsqu’elles sont faites avec la bonne intention.
Sahih al-Bukhari · #5354 (Sahih)Sa'd ibn Abi Waqqas a reçu du Prophète ﷺ des conseils sur la manière de dépenser ses biens et de prendre soin de ses héritiers.
Sahih al-Bukhari · #5370 (Sahih)Hind demanda au Prophète ﷺ si elle pouvait prendre dans les biens de son mari de quoi subvenir convenablement à ses besoins et à ceux de son enfant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.